Mauvais ou ancien français En français Origine Exemples
Al fesso Basket-ball à deux ou trois    
Aller au coiffeur Aller chez le coiffeur                                                                                    
Aller au Temple Aller à la synagogue                                                                                    
Allumer la lumière   ou la radio                                                                                    
Antipathique  N'est pas amusant                                                                                    
Avoir le Cicurel est ouvert  Avoir la braguette ouverte                                                                                      
Ballon Prisonnier Balle aux Prisonniers jeux de recréation                                                                                  
Basra jeu de cartes   Another name for the game is Assaba-al'-Komi, Ashush                                                                                
Bicyclette Vélo                                                                                    
Biro stylo à bille    Interdit dans les écoles                                                                                
Biscuits Parisiens gaufrette roulée    une fine gaufrette roulée en forme de cigare qui fondait en bouche                                                                                
Bleu de Méthylène Antiseptique   avec lequel on badigeonnait l'intérieur de la bouche                                                                                
Bouillon Mauvais film Français                                                                                  
Cabinet (le) les WC Arabe Cabana                                                                                
Caca Chinois (un) Bâton à la mélasse                                                                                    
Caca du nez Morve                                                                                    
Calot Bille en Acier   les agates   et les acro agates, les canadiennes                                                                                
Cardigan Pull ouvert à l'avant anglais                                                                                  
Cataplasme Médicament pour Lumbago                                                                                    
C'est à l'oeil Gratuit                                                                                    
Chadai (un) La lettre Hai hébraïque Hébreu médaillon                                                                                
Chalumeau Paille                                                                                    
Chambre Pièce                                                                                    
Cheek to Cheek Danser joue contre joue Anglais On ne le faisait qu' avec sa petite amie                                                                                
Chéri, Chéri (e) Expression d'amitié   pour se moquer de nous qui nous donnions du "chéri" par ci et "chérie" par là, les égyptiens nous taquinaient en disant "Chérit el lampa", cordon de lampe,  " Cherit el Tromay ( voie de tramway) ?                                                                                
Chez Nous Israël Mot pour designer Israël comme destination d'émigration. En 1956, au Mogamma3, le fonctionnaire demandait aux quêteurs de Visa de Sortie de se mettre en queue: Brésil à droite, Chez Nous à gauche.                                                                                
Cóca-Cola (une) Un Cocà Cola                                                                                    
Colonne Jeu de carte                                                                                    
Constable (un) un officier de police généralement en moto   Anglais                                                                                
Couper les billets Acheter des billets Arabe                                                                                  
Crache de ta bouche Ne penses pas de la sorte Arabe Teff mene fomak                                                                                
Crêpe (Chaussure) Chaussure avec une Semelle en caoutchouc                                                                                    
Culotte un slip masculin                                                                                    
Cuncan Rummy, jeu de cartes ( 10) Mexicain Le cuncan était le nom familier du rami (rummy) avec des tas de variantes (J'achète, Relance etc.., le Quatorze), Rummy games first appeared in the early twentieth century, and are probably derived from the Mexican game Conquian
Conquian is the earliest known Rummy game <http://www.pagat.com/rummy/index.html>  in the western world - it has been played at least since the 1880's.
Card games, such as Kuns and Cuncan, dominate and are organised usuallyby the communities themselves (Hunter 1993; Hunter and Spargo 1988)		                                                                                
D'où par où Pourquoi                                                                                    
Ecolage  scolarité dans le sens mensualité                                                                                    
Écoute la parole Suis les instructions                                                                                    
En position  enceinte Tomber en position                                                                                  
Et après avec toi Quel est ton probleme                                                                                    
Fermer la lumière  pour éteindre                                                                                    
Fermer le téléphone  pour raccrocher                                                                                    
Fin de semaine Week-end Français Week-end n'est français que récemment                                                                                
Flanelle tricot de peau, ou maillot de corps                                                                                    
Fontaine Robinet                                                                                    
Forme Palestinienne Ustensile de cuisine avec couvercle et cheminée centrale   pour cuisson des gâteaux sur un réchaud                                                                                
Fortifications Fortifiant    le docteur  leur a donné "des fortifications pour qu'ils suivent plus facilement un régiment".                                                                                
Fox et Fix Guerre et paix   on croisait les doigts d'une certaine manière, ou bien on coupait les doigts croisés de l'autre,                                                                                
Frappe moi un téléphone Appelles moi ( au téléphone) Arabe edrabli telefone                                                                                
Fritate Omelette Corfou                                                                                  
Gala-Gala Tour de prestidigitation                                                                                    
Garanita Granita Italien                                                                                  
Gargoulette Pot en terre Glaise   Pour garder l'eau fraîche                                                                                
Glace pour Crème Glacée                                                                                    
Grosse (une) Douze Douzaine                                                                                    
Halawa cire à épiler Arabe                                                                                  
Haut Grand de taille                                                                                    
Il fait des façons Il est complique                                                                                    
Jacquette une veste                                                                                    
Je l'ai eu noir Je l'ai roule                                                                                    
Je n'ai pas une piastre je n'ai pas un sou ou un rond.   Normal: la piastre était la monnaie locale                                                                                
Je t'aime à toi                                                                                      
Je te jure sur le bon Dieu 3 fois Je jure de te dire la vérité arabe w'Allah el Azim talata                                                                                
je vais couper les cheveux je vais me faire couper les cheveux                                                                                    
Jouer à Chambre noire Jeu: cache cache  dans une pièce sans lumière                                                                                    
Kika Haut / Bas Jeu   où il fallait se réfugier sur qq chose ou s'accroupir pour ne pas être attrapé.                                                                                
L'émail vernis à ongle                                                                                    
L'ennemi Adversaire ( au jeu de Bille)                                                                                    
Lait Caille Yaourt Etat Physique du lait                                                                                  
Langues d'Oiseaux Petites pâtes                                                                                    
Langues de Chat Biscuit Plat   on le mangeait avec des crèmes glacées.                                                                                
Lessiveuse Machine à laver la lessive Français                                                                                  
Liver Oil Huile de foie de Morue anglais                                                                                  
Lumbago Mal de dos                                                                                    
Lunettes Palmier Patisserie pate feuillete en forme de "lunette" Coeur de France en Suisse, Elephant Ears en Americain                                                                                
Malgré que Bien que                                                                                    
Mastika Confiture Grecque à la résine                                                                                    
Mastique (la) Chewing Gum Français en France: le Mastic = composition pâteuse pour boucher des trous                                                                                
Mauvais Oeil (le) Envie des autres, malchance   il m'a donne le mauvais oeil                                                                                
Mazette (une ) un novice une personne qui manque d'adresse c'est une mazette. Mazette is a real French word = une personne qui manque d'adresse = il joue comme une mazette. We quite often used this word in Egypt when we played cards = for a person who is an easy prey or that he don't understand the finesse of the game or a novice                                                                                
Mettre dedans Rouler, tromper                                                                                    
Nani (La) Gouvernante Anglais Nanny                                                                                
Nono & Nona Grand-père & grand mère  Italien                                                                                  
Papy & Mamy Papa & maman Français                                                                                  
Party (une) Boom, fête dansante Anglais Surprise party                                                                                
Périssoire Surf Board                                                                                    
Petit(e) Ami(e)     Amis officiellement ensemble, devait se faire par une déclaration " Veux tu être ma Petite amie" ( Jamais vice-versa) et échanges d'objets personnels                                                                                
Plat assiette                                                                                    
Pomme d'amour Pomme  recouverte de sucre rouge caramélisé                                                                                    
Pouce Arrêt de jeu                                                                                    
Pouce casse Reprise du jeu                                                                                    
Prochainements (les) Bande d'annonce                                                                                    
Putaine (une) Putain                                                                                    
Quatorze jeu de cartes ( 14)                                                                                    
Quellième Ordre d'arrivée                                                                                    
Recette Ordonnance du Médecin Italien  Ricetta                                                                                
Régiment Diète                                                                                    
Robe Robe de chambre                                                                                    
Roschana Rosh Hachana Hébreu pour fête du nouvel an                                                                                  
Rosquette Biscuits Arabe Kaak                                                                                  
Rouge à lèvres Rouge "a Lèvres"                                                                                    
Sans Façon à la bonne franquette                                                                                    
Sept et Demi Jeu de carte   No one is really sure of how or when the Blackjack card game was invented.The origins of the game of Blackjack have been disputed during the last century. Many French historians claim that the game is an off-shoot of Chemin De Fer, commonly called Baccarat outside of France. Some Italians claim the game originated in Southern Italy with its heritage drawn from a well-liked game called Seven and a Half                                                                                
Siphon chasse d'eau                                                                                    
Soutien soutien Gorge                                                                                    
Sweater un pull over Anglais  prononce SWETER, vient de sueur SWEAT                                                                                 
Tefilin (le) de mon fils Bar Mitzvah                                                                                    
tellement bonne qu'on a mangé les doits avec Délicieux                                                                                    
Toile Cirée Nappe imperméabilisée                                                                                    
Tric -Trac jacquet, backgammon Son La coutume etait d'annoncer les numéros des 2 dés en Turc                                                                                 
Tu Chauffes tu conduis         ( une automobile)  il y avait une logique puisque c'est le chauffeur qui conduit.                                                                                
Tu est lâche Traître   un mot qui revenait souvent  parmi les élèves qui voulaient accuser un autre élève d'avoir trahi un collègue,: TU ES LACHE.la lâcheté n'entrait en rien, c'était plutôt la traîtrise .                                                                                
Ventouses ampoules de verre (vidées d'air en éliminant l'oxygène contenu avec une flamme) que l'on mettait sur le dos d'un malade   Elles existent en Chine et les medecins chinois aux Etats Unis                                                                                 
xx et demi et cinq xx: 35 Arabe                                                                                  
xx et demi moins cinq xx: 25 Arabe